三高水産からの
おしらせ

NEWS

糸満ハーレーの季節Season of Itoman Harley boat race
2021.06.11.

(Article : town of fishermen )

弊社の本拠地である糸満市は、伝統的な「海人(うみんちゅ)の町」です。航海安全や大漁を祈願して、毎年旧暦5月4日に糸満ハーレーが漁港で開催されます。大勢の観客が鉦や太鼓を鳴らして競漕に声援を送ります。残念ながら、昨年に続き今年も新型コロナウイルスの影響で中止となりました。しかしハーレーの1週間前に打ち鳴らす「ハーレー鉦(かね)」だけは、コロナの収束を願っていつもより多い回数鳴らしたそうです。どうか願いが叶いますように。2019年のハーレーの様子を写真でお届けします。

Itoman City, where our company is based, is a traditional Uminchu "seamen" 's town. Every year on May 4th of the lunar calendar, the Itoman Harley is held at the fishing port to pray for safe voyages and big catches. A large crowd cheer on the rowers with gongs and drums. Unfortunately, this year's event was cancelled again as last year due to the spread of Covid-19 . However, the Harley Gong, which is rung one week before the Harley race, was rung more times than usual in the hope that the coronavirus would be contained. Here are some photos of Harley in 2019.

我们公司所在的丝满市是一个传统的“海民町”。每年农历5月4日,在渔港举行 "丝满哈雷 "活动,以祈求航行安全和丰收。 一大群观众用锣鼓为划船运动员加油。遗憾的是,继去年之后,由于Covid-19的传播,今年的活动再次被取消。然而,在哈雷节前一周敲响的哈雷锣,比平时多敲了几次,希望能控制住Covid-19。愿我们的愿望成真。这是哈雷在 2019 年的一些照片。

弊社の外国人実習生は皆熱心に各地の伝統行事を訪問しています。
All of our foreign trainees are eager to visit the traditional events of each region.
我们公司的外国实习生都渴望参观各地区的传统活动。

執筆者Writer : 鴨澤Kamosawa

🐟🐟水産関係者による支援活動報告🐟🐟

泊いゆまち仲卸業者で構成する沖縄鮮魚卸流通協同組合は、泊地区でひとり親家庭に弁当を提供する「ママ食堂みつばちの家」に対し、泊いゆまちでの食材購入に使える買い物券提供と、弁当配布スペース確保を始めました。同組合の一員である弊社も、当事者の皆さんの声を聞きながらサポートして参ります。

The Okinawa Fresh Fish Wholesale Distribution Cooperative, which is made up of Tomari Iyumachi wholesalers, has started to provide shopping coupons that can be used to purchase food in Tomari Iyumachi and to secure space for the distribution of lunch boxes to "Mama Shokudo Mitsubachi no Ie", which provides lunch boxes to single parent families in the Tomari area. As a member of this cooperative, our company will continue to support them while listening to the voices of the people concerned.

由Tomari Iyumachi中间批发商组成的冲绳鲜鱼批发流通合作协会已开始为单亲家庭提供午餐盒的所在泊地区的“妈妈餐厅蜜蜂之家”开始提供购物券,可用于在Tomari Iyumachi购买食品,并确保午餐盒分配空间。作为这个合作社的成员,我们将通过倾听相关人员的声音来支持他们。

🌺🌺三高水産関連SNS🌺🌺

facebook page 三高水産Sanko Suisan Co.,Ltd.

googleマップでの情報 三高水産㈱、三高水産加工所、三高水産直営みーかがん食堂、お魚屋みーかがん1号店、お魚屋みーかがん2号店、三高水産 泊いゆまち店等三高グループ各店

twitter     三高水産沖縄Sanko Suisan Okinawa

instagram     sankosuisan (会社全般)🌷フォロワー様、3190名(2021年6月11日現在)!
instagram     okinawa_sankosuisan (お魚屋みーかがん2号店舗専用)お店からホットな情報をお伝えします☆

LINE    kamosawa for officeよりタイムライン

お知らせ一覧に戻る