三高水産からの
おしらせ

(Article: company boats)

先月の投稿で、自社船第11海皇丸の事故補修状況をお伝えしました。おかげさまで、驚異的なスピードで船体補修完了し、今年元旦に再出発できました。今航海は大漁で帰港しました。

In a post last month, I reported on the accident repair status of our company ship, Kaio Maru #11. Thanks to your help, the hull repair was completed  at an amazingly fast pace, and she was able to depart on New Year's Day this year. She returned to port with a big catch for this voyage.
在上个月的文章中，我报道了我们公司船的 "第11海皇丸 "的事故修理情况。多亏了您，船体的修复工作以惊人的速度完成，我们得以在今年的元旦重新开始。 这次航行她带着大量的渔获物回到港口。

今日は、特別レポートがあります。本船のインドネシア人コックのKuntiyonoさんに船上での料理を紹介してもらいました。小型船舶では日本人、フィリピン人、インドネシア人様々な国籍の船員が一緒に働いており、宗教上の食事制約もあって、全員の嗜好傾向に合わせるのは至難の業です。洋上では新鮮な漁獲物も刺身で提供しながら、日々奮闘しているそうですよ。

今天，我有一个特别的报告。我们请船上的印尼厨师Kuntiyono先生向我们介绍船上的食物。 日本人、菲律宾人、印尼人等不同国籍的人一起在小船上工作，由于宗教饮食的限制，要满足每个人的口味和喜好是非常困难的。 据说他每天都在海上奋斗，把新鲜的渔获当做刺身来提供。

🔊恵方巻のおススメ‼ NOTICE🔊

弊社小売店「お魚屋みーかがん2号店」では、巻き寿司バイキングが大人気です！10種類ある巻き寿司は、2月2日節分恵方巻の問い合わせも増えて来ております。お好きな巻き寿司種類の買いそびれがないよう、事前にご注文されるのをおススメいたします。

Maki sushi buffet is very popular at our company's retail store "Fish shop Mikagan 2nd " ! As for the 10 types of sushi rolls, the number of inquiries about Setsubun Ehomaki on February 2 is increasing. We recommend that you order in advance so that you do not miss the purchase of your favorite type of sushi roll. 

お魚屋みーかがん2号店 Fish Shop Mikagan 2nd
沖縄県糸満市西崎町４丁目１９ 道の駅いとまん内

4-19 Nishizakicho, Itoman, Okinawa
TEL090-6864-0547
business hours 10:00～18:00 

**200円**6種 JPY200

県産まぐろの鉄火巻きTekka Roll

県産まぐろのネギトロ巻きNegitoro Roll

海老カツ巻きShrimp Katsu Roll

プリプリ海老天巻きShurimp Tempura Roll

ジャンボかにかまサラダ巻きCrab Stick Salad Roll

ゆかりれんこん巻きSquid Roll

**300円**4種  JPY300

至福の大海老フライ巻きHappy Roll with Fried Big Shrimp

至福の5種海鮮巻きHappy Roll

有頭海老フライ巻きWhole Shrimp Roll

ローストビーフ巻きRoast Beef Roll