三高水産からの
おしらせ

(article : for shopping for Obon season food)
血縁関係を重んじる沖縄では、お盆（今年は8月31日～9月2日）は一族が集まる1年で最も大事な行事です。今年はコロナで事情が一変、訪問人数を減らしたり、時差訪問したり、密を避けた初めてのお盆になります。それでも家庭の主婦にとっては、仏壇にお供えする魚の天ぷらや、ご親族での食事に供する魚介類など、今週末はお盆の買い出しでお忙しいところでしょう。魚、寿司、水産系お総菜のご注文は、ぜひ下記弊社系列店舗へご用命くださいませ♪

In Okinawa, where blood relations are valued, Obon (August 31st - September 2nd this year) is the most important event of the year for the family to gather. This year, things have changed drastically with Covid-19, and this will be the first Obon that we have reduced the number of visitors, staggered visits, and avoided denseness. Even so, for the housewives at home, this weekend will be busy with Obon shopping, such as tempura of fish to be served on Buddhist altars and seafood to be eaten by relatives. If you would like to order fish, sushi and seafood side dishes, please order at our affiliated shops below♪

在重视血缘关系的冲绳，盂兰盆节（今年8月31日-9月2日）是一年中最重要的家族聚会活动。 今年的科维德-19改变了以往的做法，这将是我们减少访客数量、错峰参观、避免密集的第一个盂兰盆节。 不过，对于家里的主妇们来说，这个周末还是要忙着采购大本营，无论是祭坛上要供奉的鱼肉天妇罗，还是给亲戚们吃的海鲜。要订购鱼，寿司和海鲜配菜，请在下面的我们的关联商店中订购♪

＜泊いゆまち内＞ In the Tomari Iyumachi

三高水産株式会社 Sanko Suisan Co.,Ltd.

沖縄県那覇市港町１丁目１−１８那覇市泊いゆまち内

1-1-18 Minatomachi, Naha, Okinawa

TEL080-3973-3502

business hours 08:00～17:00

<糸満お魚センター内＞ In the Itoman Fish Center

お魚屋みーかがん1号店 Fish Shop Mikagan 1st

沖縄県糸満市西崎町４丁目１９ 道の駅いとまん内

4-19 Nishizakicho, Itoman, Okinawa
TEL080-2742-1805
business hours 10:00～18:00 

お魚屋みーかがん2号店 Fish Shop Mikagan 2nd
沖縄県糸満市西崎町４丁目１９ 道の駅いとまん内

4-19 Nishizakicho, Itoman, Okinawa
TEL090-6864-0547
business hours 10:00～18:00 

🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼🌼

沖縄で飲食店選びによく利用される、「100シリーズ」というハンディサイズ本があります。今月発行された新刊「テイクアウト100シリーズ」に、弊社直営飲食店の「みーかがん食堂」が掲載されました。魚を知り尽くした弊社ならではのメニューを、ご自宅でもお楽しみください♪

There is a handy size book called "100 Series" that is often used to select restaurants in Okinawa. Our directly-managed restaurant "Mikaigan Shokudo" was featured in the new book "Takeout 100 Series" published this month. We hope you will enjoy our unique menu, which is based on our extensive knowledge of fish, at home ♪

在冲绳，有一本名为 "100系列 "的方便尺寸书，经常被用来选择冲绳的餐厅。 本月出版的新书《外卖100系列》中介绍了我们的直营店 "Mikagan Shokudo"。 我们希望您能在家中享受到我们独特的鱼肉菜单♪

 

🌺🌺三高水産関連SNS🌺🌺

facebook page 三高水産Sanko Suisan Co.,Ltd.

facebook page　わら焼きいろは丸

googleマップでの情報　三高水産㈱、三高水産加工所、三高水産直営みーかがん食堂、お魚屋みーかがん、三高水産　泊いゆまち店等三高グループ各店

youtube    Sanko Suisan Okinawa   

twitter     三高水産沖縄Sanko Suisan Okinawa

instagram     sankosuisan　（会社全般）🌷フォロワー1900名突破🌷
instagram     okinawa_sankosuisan （お魚屋みーかがん2号店舗専用）お店からホットな情報をお伝えします☆

LINE    kamosawa for officeよりタイムライン