三高水産からの
おしらせ

NEWS

会長今年一番の大仕事Biggest job 2020 by our chairman
2020.12.21.

(Article : our company's job)

最近弊社会長を本社で見かけることがありません。先週の土曜日に那覇のドック場でようやく会うことができました。実は11月末に弊社自社船が、船首部分に大きな損傷を受ける事故がありました。一般のかたにはこれほどの損傷がすぐに直せるとは信じがたいと思いますが、会長の土日返上での「全集中」作業により、約2週間でほぼ元の姿に戻りました。お化粧にあたる塗装を済ませたら、出港の日も間もなくです。この道約60年の会長の仕事魂は会社の誇りです!

I haven't seen our chairman at the head office recently. However, last Saturday, I was finally able to meet him at the dry-dock area in Naha. In fact, at the end of November, one of our company boats had an accident where the bow was badly damaged. It was hard for the general public to believe that such damage could be fixed so quickly, but thanks to the Chairman's "total focus" work without weekends, the boat was almost back to its original shape in about two weeks. Once the make-up, it means painting, is done, the day of sailing will soon be upon us. We are proud of the work ethic of our chairman, who has been doing this business for about 60 years !
最近我在总公司没有看到我们董事长。 上周六,我终于能在那霸市内的码头见到他。 事实上,11月底,我们公司的船舶发生了事故,船头部分严重受损。 我想一般人很难相信这样的损坏能这么快修复,但由于他的 "全力以赴",大约两个星期后,这艘船几乎恢复了原貌。 画好了,很快就会迎来出海的日子。 我为从事这个行业约60年的董事长的工作精神感到骄傲!我们为他的工作感到自豪。

🌺🌺三高水産関連SNS🌺🌺

facebook page 三高水産Sanko Suisan Co.,Ltd.

googleマップでの情報 三高水産㈱、三高水産加工所、三高水産直営みーかがん食堂、お魚屋みーかがん1号店、お魚屋みーかがん2号店、三高水産 泊いゆまち店等三高グループ各店

twitter     三高水産沖縄Sanko Suisan Okinawa

instagram     sankosuisan (会社全般)🌷フォロワー様、2382名(2020年12月21日現在)!
instagram     okinawa_sankosuisan (お魚屋みーかがん2号店舗専用)お店からホットな情報をお伝えします☆

LINE    kamosawa for officeよりタイムライン

お知らせ一覧に戻る