三高水産からの
おしらせ

NEWS

ほっとコラム♪カモの旅だより3 trip report 3 by KAMO
2019.09.18.

(article: break time)

私は人と会うのが大好きです!出張時は限られた時間に出来るだけ沢山の人に会おうと、かなりタイトにスケジュールを組んでいきます。今回の国内出張で同行したKさんは、私との出張は3回目。彼は私のハードな旅程に付き合わざるをえなくなりました。往復の飛行機の他に、陸路で高速バス210km、レンタカー550kmを経て、経済産業省+水産関係7社を2泊で駆け巡りました。日に日に言葉少なくなっていくKさん、お疲れ様でした!

I love meeting people! During business trips, I plan my schedule quite tightly to meet as many people as possible in a limited time. Mr. K, who was accompanied by this domestic business trip, is the third trip with me. He was going around with my stoic itinerary. In addition to the round-trip flights, we visited to the Ministry of Economy, Trade and Industry and seven fishery companies, as about 210km by express bus and 550km by rental car. Mr. K, thank you for coming with me although I felt you were getting less words day by day ..

我喜欢和人见面!每出差时,為了在有限的时间内尽可能多地与人会面, 我非常紧密地计划我的日程安排。 陪同这次国内出差的K先生是和我第三次出差。 他不得不融入到我的艰辛旅程中去。 除了往返飞机外,还通过陆路往返高速巴士210公里、租车550公里、经济产业省、水产相关的7家企业进行了2天2夜的旅行。K先生,太辛苦了 ! 我感觉你话越来越少了。。

お知らせ一覧に戻る