三高水産からの
おしらせ

NEWS

お正月食材をお得に購入しませんか?Why don't you buy New Year holidays foods at a discount ?
2020.12.29.

(Article : Itoman premium gift certificate and business hours )

今年も残り僅かとなりました。新型コロナの影響で、今年は外出せずにご自宅でお正月を過ごされるかたが多いことでしょう。沖縄県内在住者に、お得な情報がありますよ!糸満市のプレミアム商品券が市内在住者だけでなく、市外在住者や観光客の皆さんも1月末まで購入可能です。5000円分の商品券(500円X10枚)が半額の2500円で道の駅いとまんで購入できます!お魚センター内弊社小売店2店舗と「三高水産直営みーかがん食堂」でも使用可能ですよ♪

There are only a few days left in this year. Due to the effects of the  Covid-19, many of you will probably spend the New Year's holiday at home instead of going out. There is a special deal for residents of Okinawa ! Until the end of January, Itoman City's premium gift certificates can be purchased not only by residents of the city, but also by people living outside the city and tourists. 5,000 yen worth of gift certificates (10 x 500 yen) can be purchased for half price (2,500 yen) at Michinoeki Itoman ! You can also use them at the two retail stores in the Itoman Fish Center and at the Mikagan shokudo directly managed by Sanko Suisan ♪

今年只剩下几天时间了。 受Covid-19的影响,很多人可能会在家过年而不出门。 沖繩县內的居民可享受特別優惠! 到1月底,不仅城市居民可以购买丝满市的高级礼品券,城市以外的居民和游客也可以购买。您可以在Michinoeki Itoman购买价值5,000日元(500日元x 10张)的礼品券,价格为2500日元!您也可以在丝满鱼中心的两家我们公司零售店和三高水产直营餐厅的Mikagan Shokudo使用。

いとまんプレミアム商品券 詳細はこちら

Itoman Premium Gift Certificate details are here

我が家では早速商品券使ってお刺身購入し、手巻き寿司パーティーしました♪
My family immediately used the gift certificate to buy sashimi and had a hand-rolled sushi party at home♪

我们马上用礼券买了生鱼片,开了手卷寿司会♪

🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍🎍

弊社店舗年末年始営業情報 

holidays and business hours information for Sanko Group shops 

<糸満お魚センター内> In the Itoman Fish Center
🌸お魚屋みーかがん1号店 Fish Shop Mikagan 1st
沖縄県糸満市西崎町4丁目19 道の駅いとまん内
4-19 Nishizakicho, Itoman, Okinawa
TEL080-2742-1805
business hours 10:00~18:00 
※1/1-1/4お休み closed from Jan 01-Jan04, 2021
🌸お魚屋みーかがん2号店 Fish Shop Mikagan 2nd
沖縄県糸満市西崎町4丁目19 道の駅いとまん内
4-19 Nishizakicho, Itoman, Okinawa
TEL090-6864-0547
business hours 10:00~18:00 
※1/2-1/4お休み closed from Jan 02-Jan04, 2021
 元旦は商品売り切れ時点終了予定

<道の駅いとまん内> In the Michinoeki Itoman

🌸三高水産直営みーかがん食堂 Sanko Suisan directly managed Mikagan shokudo

沖縄県糸満市西崎町4丁目19−1 道の駅いとまん 糸満市物産センター遊食来内

4-19-1 Nishizakicho, Itoman, Okinawa

TEL098-992-3588

business hours 11:00~18:00
※1/1元旦のみお休み closed on Jan 01st, 2021 only

<泊いゆまち内> In the Tomari Iyumachi

🌸三高水産株式会社 Sanko Suisan Co.,Ltd.

沖縄県那覇市港町1丁目1−18那覇市泊いゆまち内

1-1-18 Minatomachi, Naha, Okinawa

TEL080-3973-3502

business hours 08:00~17:00
※1/1-1/3お休み closed from Jan 01-Jan03, 2021

🌺🌺三高水産関連SNS🌺🌺

facebook page 三高水産Sanko Suisan Co.,Ltd.

googleマップでの情報 三高水産㈱、三高水産加工所、三高水産直営みーかがん食堂、お魚屋みーかがん1号店、お魚屋みーかがん2号店、三高水産 泊いゆまち店等三高グループ各店

twitter     三高水産沖縄Sanko Suisan Okinawa

instagram     sankosuisan (会社全般)🌷フォロワー様、2423名(2020年12月29日現在)!
instagram     okinawa_sankosuisan (お魚屋みーかがん2号店舗専用)お店からホットな情報をお伝えします☆

LINE    kamosawa for officeよりタイムライン

お知らせ一覧に戻る